爱情婚姻-男人女人-感悟生活-人生智慧

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 367|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

跨越“文化距离”方知“美而不同

[复制链接]

4万

主题

0

好友

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

  千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》,于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟),但这部国产剧在国际舞台的亮相,还是振奋。
  《甄嬛传》带着欲说还休的一点“矫情”走出了国门,仿佛诺曼底登陆一般攻上了美洲,让国呼“过瘾”。暂不提“千呼万唤始出来”,但“犹抱琵琶半遮面”的“姿势”,让国人的内心像猫抓了一样。即便《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“Thescarletred(的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”因无解而被无情删除。在发出“水土不服”的感慨之声,我们确在“雷人翻译”中触摸到了“文化距离”,也感受到了“美而不同”的乐趣。
  我想,外国朋友对《甄嬛传》不一定能理解那些充满历史渊源的“字”或“词”,但除了较为讲究的古语对白,亦可以赏心悦目地欣赏精致而华美的古装,尽可能地一个朝代活色生香的历史。这是一个华美的中国故事,有励志、有、有理想、有生活、有现实、有、有斗争、有、有揭露、有追求。然而,对于,一部制作精美的影视作品,能够在茶余饭后成为另一个国度的人们共同欣赏的文艺精品,我想,这是很多朋友们一起抱有的期望的认同。然而,文化因距离而产生美,文化的颜值是否因神秘而倍填风采呢?对于,美洲的朋友们而言,了解一个神秘而古老的东方历史,将是一件人生美事和乐趣。但板起指头数数,一个仅仅建国区区两百多年,一个已经走过了五千年,这种历史距离,拉近了好奇,也拉开了理解。搞过翻译的朋友们,一定对翻译字或词有过“抓耳挠腮”的愁苦。文化交流的距离,跨文化之间,进行沟通,不是那么容易。因为,每一种语言里边的每一句话,每一个字都有它形成的历史,然而各个民族的历史是不同的。一个五千年的历史和两百年的历史,他们之间的距离,何尝仅仅体现在时间上、空间上,那天涯海角之间的地缘距离,不也是一种文化的天然屏障吗?更何况,这些客观的文化距离,造成了沟通上的无法言语。更何况故事本身在之中,也发生了“距离”。本是精彩的76集的《甄嬛传》,却从70多集变成了9集,这中间的跳跃,是一种快餐文化的固有模式,而对于一种娓娓而谈的故事,这零星半点时间,虽可贵可也太快了。
  正视文化距离,显得非常必要。随着时间的推移,现界上不同国家、不同民族的人碰头的机会多了,接触越来越频繁。一个问题也产生了,大家怎样能互相了解,而没有。惟有跨越“文化距离”方知文化的和而不同,美而不同。跨越文化距离,绝不是一种文化定要以先进而否定另一种文化。文化无所谓先进和落后,文化距离并不遥远。只要做到心中有距离而不过分求同,只要心有“太平洋足够大,可以容纳两个国家的发展”,则文化距离在心中,眼中才能看到诚意。
  一部美版《甄嬛传》登陆美洲,我们一起兴奋,但也不会过分地寻求一样的认同感。我们的文化惟有我们才能原汁原味地传承和理解。中华传统文化的继承和,是我们的和责任,让不同文化的人理解我们的文化。在全球化的今天,我们让世界理解我们文化的任务还很艰巨,但梦想一定会成真。(李映雪)
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
5#
匿名  发表于 2023-8-10 09:31:23
广东进口纵剪刀片厂家
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

性用品

GMT+8, 2024-12-26 18:53 , Processed in 0.072492 second(s), 20 queries .

网站地图

回顶部

做爱时不要害怕性器官不匹配 让她爱液不断的爱抚方法 最新型的避孕法 慢慢品味性爱你会发现性生活其乐无穷 性行为:惊!精液的味道与性行为的强度有关?
成人情趣内衣裤的搭配有哪些呢 提高夫妻床上战斗力的两性理念 防止女人出轨的五个着手点 夫妻如何同时达到性高潮 女性安全的爱爱方式推荐
达人推荐“助性”菜单 做爱不够一分钟就是早泄 专家介绍女性用的成人用品 使男人金枪不倒的阴茎抚摸技巧 日益丰富的各种花样避孕套其实是最不安全的
性爱秘笈给你的性生活“助兴” 流传千年的10种经典性姿势 另外情感:学习探索男人性爱敏感区的方法 高中男教师对女学生的性骚扰事件 女人产后性需求变的强烈了?
http://bbs.xxmm888.cn/thread-41796-1-1.html
http://bbs.xxmm888.com/thread-32061-1-1.html
http://bbs.51mnw.com/thread-38603-1-1.html
http://bbs.www10777com.cn/thread-31095-1-1.html
http://bbs.w91.cn/thread-36810-1-1.html
http://bbs.aizse.com/thread-27910-1-1.html