美版《甄嬛传》国际舞台扑街 可知惹怒甄嬛后果如何

xmxm76

　　美版《甄嬛传》终于在万众剧迷的千唿万唤中登陆全球最大的视频网站美国Netfilx。7本小说改编成的76集长剧被“精剪”成了6集(每集90分钟)。终于有部国产电视剧在国际舞台亮相，还是令人振奋。可是，国人奉为经典的作品，评分却低到了尘埃里，Netflix美国站是2.5星，站只有1星(满分为5星)，令国人不能忍。
　　甄嬛摇身变女皇，娘娘万
　　“76集被压成了6集，虽然保留了剧情轮廓，但片子太跳跃了，很好奇美国朋友们到底能不能看懂”，已经一睹为快的网友们，认为美国版远不如中国版出色。
　　美版《甄嬛传》的英文预告片是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，丛生，重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”预告片最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”。
　　《甄嬛传》是根据流潋紫的小说《后宫甄嬛传》改编的，小说是架空类型的小说，也就是这本小说完全虚构，并不是根据真实的历史故事改编的。历史上的熹贵妃可常享福的，没甄嬛那么多的心伤。甄嬛身上有很多历史上资深宫斗高手的身影，比如郭女王，比如武则天，等等。但是美版《甄嬛传》的介绍，对抗整个大清，这是白莲教还是反清复明，甄嬛要推倒雍正重整前朝当?
　　删删又剪剪 各种理不清 2集整死对手
　　美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。遭到手下留剪的是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲，基本保留。
　　《甄嬛传》剧情丰满，各种人物各具特色，76集并不算长。这样删掉快进，剪辑跳跃，没看过全版的国人估计都不会明白讲什么，更何况文化差异的老外。打胎流产摔倒的戏码，快进一下子就不知所云。沈眉庄和安陵容好歹也是女叁，也是后面各种事件的线索性人物，40分钟快进完，估计还不如浣碧的戏份多。皇后这个终极大BOSS只用了一集，开外挂也不至于这么快吧亲。
　　“贱人就是矫情”被删，小心华妃赐你一丈红
　　还有争议的是，最受观众喜爱的台词，当年被封为神明一样的台词，指点了多少被绿茶婊的凄惨少女的礼赞，被无数空间爱好者，微博刷屏者配以或者中指的台词“贱人就是矫情”居然被删了!当年热议“贱人就是矫情”的轰动场面居然是这种惨淡的，“Bitch is so ”甚至令人拍案叫绝的“Taylor is Swift”。汉语的精深，翻译成英文十分具有难度，这句话就被无情的删掉了吗，华妃粉简直哭晕在厕所。
　　当然没被删掉的翻译也难逃厄运，首先，《甄嬛传》被翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“The scarlet red( 的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊)。哈哈哈哈，小编表示笑晕在厕所。
　　《甄嬛传》可谓是近几年国产剧的经典之作，相比起各种奇奇怪怪的古装电视剧，《甄嬛传》可登上神台(《封神榜2》羞涩的低下了头)。小说大热后改编为电视剧，时遭到小说粉的，后后众口归一评论大赞。剧中布景服饰制作精良，台词古典范儿十足，各种诗词佳句的引进也是为观众所点赞。可毕竟中美文化差异巨大，现代文化都有差距，更何况是古代文化，遭美国观众不明白的也能理解。本来就不理解中国古代文化，神一样跳跃的剪辑，美国观众只好拿起遥控器，换掉那群带旗头穿旗袍的女人。
　　免责声明：
　　1、凡本网注明“来源：（非前瞻网）”的作品，均转载自其它，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　　2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
　　征稿启事：
　　为了更好的发挥前瞻网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，前瞻网诚征各类，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。（查看征稿详细）
　　本周五，湖南卫视《我是歌手》第三季将现场直播最终的歌王争霸赛，除了7位歌手的演唱曲目外，观众也对帮唱嘉宾名单充满了期待。继早前陈奕迅被曝将以300万半首歌的价格帮唱韩红后，演员吴秀波也被将以帮唱嘉宾身...