那些韩国电影里的英文歌情结

xmxm76

　　刘 刚 晶报音乐记者 本版主笔
　　最近有不少朋友看完韩国导演郭在容执导、佟大为和周迅主演的爱情喜剧片《我的早更女友》后，都问在电影片尾的彩蛋里，“暖男”佟大为在毕业酒会上喝醉时出现的那首歌叫什么名字？听起来非常耳熟。它就是来自山姆·库克(Sam Cock)的经典情歌《多美妙的世界》(Wonderful World)，这首歌不同于其他情歌的地方是它描述了一个学生爱上自己的老师，继而把爱情化为自己用功读书的动力。谈恋爱到这个份儿上，还真是拼了。因为豆沙喉迈克尔·波顿(Miachael Bolton)翻唱过这首歌，华语歌坛的三位天后林忆莲、齐豫、刘美君也曾以三重唱的方式翻唱过这首歌，所以听起来自然耳熟能详。
　　受美国文化的强烈影响，英文歌曲在韩国的影响非常大，几乎在每个韩国导演的心中都有一些英文歌情结，从一首首被翻热的英文老歌中，我们能看到它们何以能如此历久弥新、再度发光。
　　并非所有的英文老歌放在电影里都能重新焕发光彩，能够的第一要件是这些歌曲本身有着独特的风貌，或者是旋律或者是节奏，往往有着一瞬间就抓住人们听觉神经的特点。因为绝大多数的英文老歌还是作为某个时代背景中的声音元素出现的，比如郭在容导演在影片《假如爱有天意》中采用的那首带有强烈六十年代摇滚风的插曲《嬉皮士 嬉皮士 摇起来》(Hippy Hippy Shake)，就是作为那个年代学生校园生活的一个背景音乐出现的，但是那跳跃抢耳的节奏一起，瞬间有一种青春热血上脑的快感，令人无法忽视它的存在。
　　除了作品本身有着很强的辨识度之外，这些英文老歌能够重现第二春的另一个原因是它们或多或少地代表了某种具有共性的独特情怀，因此不管时间怎么流逝，总有些人在听到它们时能发出强烈的感触，《丑女大翻身》中的插曲《玛利亚》(Maria)便是其中一个典型。这首歌原本是金发合唱团(Blondie)1997年复出后，在1999年完成的一首带有朋克曲风的作品。它抒发了一种如有神助、勇往直前的情怀，正好与影片本身的正能量基调不谋而合，再加上被改编成了韩语版，因此差点让不少人以为它是为这部影片独身定做的原创之作。
　　有了辨识度和亲和力，英文老歌想要重现光彩只能说具备了应有的物质基础，真正能推动这些元素爆发的，却还是它和影片之间是否具有画龙点睛的提气效果。这点上，郭在容导演也曾给出过一个很棒的示范，那就是他刷新人们对韩国电影传统印象的代表作——《我的女友》。在这部一见钟情引发的情奴式爱情治愈故事中，他把摩城的首席男团——乐队(The Temptation)在上世纪60年代唱红的一首充满阳光感的老歌《我的女孩》(My Girl)放到了片尾。这首歌将一个男孩遇到自己喜欢的女孩，愿意为对方无悔付出的心情表达得淋漓尽致。通过这首歌，人们不仅能体会到主人公心中深深的幸福感，更被他那种锲而不舍的所，再结合片中他一次次令人捧腹的，他的形象瞬间高大了起来，这才是为爱付出、有所担当的好男人。所以，当年这首歌一度风靡大街小巷，人们从中获得了一种快乐得似乎能飞起来的美妙感觉。
　　英文老歌能焕发生机的最后一个原因，还在于它能否代表着时下比较匮乏的稀缺之声。无论是《也烦恼》中的《站在我身旁》(Standy By Me)，还是《我的父亲》中的《乡间小》(country road)，抑或《热血青春》中的《没什么能我们》(Nothing Gonna Stop Us Now)，都不能简单地归于复古的风潮，而是这些朗朗上口又不失格调的心灵激励，都是今天泛滥的各神曲不可同日而语的，它们一方面证明了大曲必易的美学道理，另一方面也显示了源于生活且高于生活的艺术追求。拥有了这些特质，在未来的某一天，它们还会再度浴火。
　　晶报记者

温州半自动切纸机故障解析