跨越“文化距离”方知“美而不同

xmxm76

　　千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟)，但这部国产剧在国际舞台的亮相，还是振奋。
　　《甄嬛传》带着欲说还休的一点“矫情”走出了国门，仿佛诺曼底登陆一般攻上了美洲，让国呼“过瘾”。暂不提“千呼万唤始出来”，但“犹抱琵琶半遮面”的“姿势”，让国人的内心像猫抓了一样。即便《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(的红)”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”因无解而被无情删除。在发出“水土不服”的感慨之声，我们确在“雷人翻译”中触摸到了“文化距离”，也感受到了“美而不同”的乐趣。
　　我想，外国朋友对《甄嬛传》不一定能理解那些充满历史渊源的“字”或“词”，但除了较为讲究的古语对白，亦可以赏心悦目地欣赏精致而华美的古装，尽可能地一个朝代活色生香的历史。这是一个华美的中国故事，有励志、有、有理想、有生活、有现实、有、有斗争、有、有揭露、有追求。然而，对于，一部制作精美的影视作品，能够在茶余饭后成为另一个国度的人们共同欣赏的文艺精品，我想，这是很多朋友们一起抱有的期望的认同。然而，文化因距离而产生美，文化的颜值是否因神秘而倍填风采呢？对于，美洲的朋友们而言，了解一个神秘而古老的东方历史，将是一件人生美事和乐趣。但板起指头数数，一个仅仅建国区区两百多年，一个已经走过了五千年，这种历史距离，拉近了好奇，也拉开了理解。搞过翻译的朋友们，一定对翻译字或词有过“抓耳挠腮”的愁苦。文化交流的距离，跨文化之间，进行沟通，不是那么容易。因为，每一种语言里边的每一句话，每一个字都有它形成的历史，然而各个民族的历史是不同的。一个五千年的历史和两百年的历史，他们之间的距离，何尝仅仅体现在时间上、空间上，那天涯海角之间的地缘距离，不也是一种文化的天然屏障吗？更何况，这些客观的文化距离，造成了沟通上的无法言语。更何况故事本身在之中，也发生了“距离”。本是精彩的76集的《甄嬛传》，却从70多集变成了9集，这中间的跳跃，是一种快餐文化的固有模式，而对于一种娓娓而谈的故事，这零星半点时间，虽可贵可也太快了。
　　正视文化距离，显得非常必要。随着时间的推移，现界上不同国家、不同民族的人碰头的机会多了，接触越来越频繁。一个问题也产生了，大家怎样能互相了解，而没有。惟有跨越“文化距离”方知文化的和而不同，美而不同。跨越文化距离，绝不是一种文化定要以先进而否定另一种文化。文化无所谓先进和落后，文化距离并不遥远。只要做到心中有距离而不过分求同，只要心有“太平洋足够大，可以容纳两个国家的发展”，则文化距离在心中，眼中才能看到诚意。
　　一部美版《甄嬛传》登陆美洲，我们一起兴奋，但也不会过分地寻求一样的认同感。我们的文化惟有我们才能原汁原味地传承和理解。中华传统文化的继承和，是我们的和责任，让不同文化的人理解我们的文化。在全球化的今天，我们让世界理解我们文化的任务还很艰巨，但梦想一定会成真。（李映雪）

广东进口纵剪刀片厂家