国家社科基金中华学术外译项目选介

xmxm76

　　1.《中国特色社会主义理论体系探源》（俄文版）
　　《中国特色社会主义理论体系探源》，俄文版名为поиски истоков теортической системы социализма скитайской спецификой，由社会科学文献出版社与俄罗斯科学院涅斯托尔历史出版社（Нестор-История Москва Санкт-Петербург）于2013年8月合作出版发行。该书原著由上海人民出版社出版，作者袁秉达为上海市委党校科学社会主义教研部教授，长期从事中国特色社会主义研究。为俄罗斯大学孔子学院翻译团队，俄文审校为首都师范大学蔡晖教授。
　　该书最大特色是紧紧围绕中国特色社会主义理论体系主题，从马克思主义发展的源与流的结合中，阐明了新时期中国特色社会主义的小体系与大体系的逻辑关系和基本内容。一方面，十分注重分析论证新时期每个阶段马克思主义中国化性理论产生的时代背景、现实基础、思想渊源和形成历程，阐论体系的基本框架、逻辑结构、实质及其丰富发展马克思主义的最新贡献；另一方面从“探源”的角度，分析和论证新时期三大创新理论承上启下、与时俱进、一脉相承的辩证统一关系。特别注重在对理论、“”重要思想、科学发展观体系研究的基础上，全面提炼和整合中国特色社会主义理论体系的框架和结构。
　　该书还多角度地体现了理论背后的方特点和，既把方渗透在各个章节的理论阐述过程中，又单列第六章集中论证新时期理论创新的方法和风格，提出了新时期理论创新的两种基本范式的比较研究：一种是式的 “继承、纠错、发展”的理论创新范式；另一种是以后的“、突破、完善”的理论创新范式。通过理论创新不同范式的比较研究，强调集成创新在理论整合和体系架构中的价值和意义。
　　该书的发布在俄罗斯学界引起了极大的关注，俄罗斯科学院院士、俄罗斯科学院远东所所长季塔连科等汉学家出席了新书发布会。俄罗斯科学院历史研究所历史学家谢尔盖艾尔利赫评价该书将有助于更多的俄罗斯人了解今日中国的成绩和中国特色社会主义发展道的理论渊源。
　　2.《科学发展观重大理论和实践问题研究》（俄文版）
　　《科学发展观重大理论和实践问题研究》，俄文版名称为Концепция Научного развития важнейшие теоретические и практические вопросы，原著由大学出版社出版，修订后的俄文版，由社会科学文献出版社与俄罗斯经济大学出版社（Издательство Санкт-Петербургского государственного экономического университета）于2013年8月联合出版发行。该书原作者闫志民，大学教授，长期从事科学社会主义、理论、党的建设和统一战线理论的教学和研究，伊琳娜?沃斯卡诺娃，俄罗斯科学院东方学所教授。
　　该书深入探讨了科学发展观一系列重大理论和实践问题，对于深刻理解科学发展观形成的历史必然性，全面把握科学发展观的科学内涵和实质，增强贯彻落实科学发展观的自觉坚定性；对于全面掌握蕴含其中的以人为本的价值取向、科学发展的建设、统筹兼顾的思想方法、与时俱进的理论品格、执政为民的党性原则、求真务实的工作作风，切实把科学发展观为中国特色社会主义的理想、推进各项事业科学发展的动力、立身的行为准则；对于切实厘清推进科学发展的工作思，正确处理实现科学发展的基本关系，着力转变妨碍科学发展的思想观念，有效解决制约科学发展的突出问题，使科学发展观成为凝聚力量、鼓舞的支柱，谋划建设、促进发展的科学指南，衡量利弊、检验得失的价值尺度；对于继续解放思想，，推动科学发展，促进社会和谐，不断开辟马克思主义发展的新境界，夺取全面建设小康社会新胜利，开创中国特色社会主义事业新局面，都具有十分重要的理论价值和实践意义。
　　该书在俄罗斯出版后产生了广泛的影响。俄罗斯科学院通讯院士茨维特克夫教授评价该书是了解中国特色社会主义最权威的解读材料之一。经济大学校长马克西姆采夫对该书也给予很高评价，称该书能让更多对中国感兴趣的研究人员和学者更准确、更客观的了解中国当代的状况，是一部不可多得的权威研究文献。
　　3.《民族复兴之的回望与思考》（俄文版）
　　《民族复兴之的回望与思考》，俄文版名称为Пути к возрождению китайской нации взгляд в прошлое и размышления национального восстановления。原著由人民出版社出版，修订后的俄文版由社会科学文献出版社与俄罗斯科学院涅斯托尔历史出版社（Нестор-История Москва Санкт-Петербург）于2013年8月合作出版。该书原著者章传家、颜晓峰，均为国防大学教授；伊琳娜?沃斯卡诺娃，俄罗斯科学院东方学所教授。
　　该书浓缩了170多年来中华民族复兴历程的壮丽画卷，从历史与现实、宏观与微观、理论与实践的结合上，答疑释惑，为人们了三个最根本的问题。第一，深刻了历史和人民选择中国、选择马克思主义、选择社会主义道、选择的历史必然性。第二，深刻了是决定当代中国命运的关键抉择，是发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的必由之。第三，深刻了科学发展观是发展中国特色社会主义必须和贯彻的重大战略思想。
　　该书的出版在俄罗斯学界引起了较大反响。俄罗斯科学院院士、俄罗斯科学院远东所所长季塔连科予以高度肯定，称赞该书为俄罗斯学者研究中国提供了权威的理论参考。

温州半自动切纸机故障解析