所有的跌宕悲欣都是人生的历练都凝聚生的智慧：沉浸 阔大 喜悦

xmxm76

　　三十、学习——我的无法的
　　好也罢赖也罢，又是一番日子。
　　我劳动，我喜欢麦场上的工作尤其是扬场。抄起木锨，选择方向，金色的麦粒如虹如瀑布如雨点如精美的几何线段如臂膀的延伸，瞬时落成一堆，转眼成小山中山大山，麦秸麦麸与尘土随风而去，飞腾如烟如云如雾，肌肉紧弛，上肢伸屈，姿势衔接，心情舒展，不是体操，胜似体操，不是舞蹈，胜似舞蹈。
　　我也喜欢装车卸车，包括高轮牛车、轱辘和卡车。那种适合走多渠沟的面的高大木轮车古已有之，给这种车装卸多半在秋天收获的季节，夕阳欲下，田野里到处是一种植物的酸甜相混的凉香，把谷物麻袋或者草秸高举过头或者一甩抛下，令人觉得舒展。
　　有时芳到农村看我，她每次来都给房东带点礼物，深受欢迎。她一来赫里倩姆就会提高八度至十六度用兴奋的嗓混合的女高音说话，刹那间爬到树梢为她够果子。我们住在小小的土屋里与燕子一家为伴。
　　我们必须精确地计算时间，才能在不影响她的教学与我的“锻炼”的前提下多几次。我称我们在伊犁的生活是“团结紧张严肃活泼”的，这是当时正宣传得如火如荼的“三八作风”里的那个八字。
　　我不在时芳常常为临街的小窗而困扰，从那个小窗白天可以看到听到站在白杨树下，清水渠旁的美貌女伴们的青春絮语。
　　深夜，隔窗可以听到喝醉的马车夫一步一跌地唱着伊犁民歌《羊羔一样的黑眼睛》。其声如吼如哭，如怨如诉，如剖心沥胆如叹息，苦辣酸甜，人生百味，尽在歌里。
　　然而这两扇临街的窗毕竟太了太面向世界面向大街了，芳会神经紧张得一夜难以入眠。有一次窗子被顽皮的孩子打烂了，就更没了。
　　我们的窗离大门也比较近。解放二巷六号，是我们这个二中的家属院的侧门门牌，是宽宽的土。走到胡同口，就是解放了。把口处是卖土造啤酒的小贩。出售后打开橡皮塞时发出一闷声加一脆响，乒——乓，很有点刺激。后来经过多次对照核对，我判定，这个伊犁的土造啤酒，其实就是俄罗斯人爱喝的喀瓦斯。
　　深夜回家，骑自行车走过旷无人迹的苹果园和盐硝地，体会孤独的夜行人的剽悍的乐趣。一次深夜骑车，将从农村采购的鸡蛋摔到了公上，蛋黄蛋白蛋皮分了家。有一次到家太晚，校门已关，我将破车放到窗下，我自己从大门的底座部爬了进去。半夜又听到巡查者在我们的临街的窗下研究这辆破车的蹊跷。生活林林总总，无奈万般，事后都变成了有趣的回忆，说下大天来，我们那时候是多么年轻，多么年轻啊。
　　出于“深入”的火热心愿，出于对新鲜事物的强烈追求，出于对领导的的认真执行，出于自幼爱学习爱读书学而时习之不亦说乎的基因；也无须避讳，是由于填补空白的需要，除了劳动、顾家，我的全部脑力都用到了学习维吾尔语上。从字母学起，随时请教上过学的农民。
　　赫里倩姆的继外孙女，七岁左右的小学生热依曼听到我高声朗读课文，便自动来充当我的老师，她字正腔圆，口舌利索，清清楚楚地给我示范阅读，我听着，如听仙乐，如闻仙谕。
　　我实在感谢我的父亲，他恰恰在此时给我寄来了三部书：的《起源》，商务版《汉语词典》和最新一期《中国语文》，后者刊有中国科学院社会科学学部民族研究所朱志宁研究员的文章：《维吾尔语简介》。这篇文章言简意赅，内容丰富，对于一个急于学会维吾尔语的我，字字珠玑，字字甘霖。
　　我做到了发烧学语言，我做到了，乐以忘忧，以一当十，一隅三反。我知道灌耳音的重要性，我没有事就听，听得懂听不懂，都拿维吾尔语当音乐听。我可以专心致志地听维吾尔语，一听就听几十分钟，虽然没有听懂多少词。偶有耳获，捕了一个什么词儿，如同得了中了彩一样地欢喜。
　　我做到了学一个词就把这个词与生活、与客观世界而不是仅仅与汉语的相应的词联系起来。有相当一段时间，我做梦说梦话也是维吾尔语。
　　我感谢命运，给我以就地学习，火线学习，疯狂学习的机遇，学出花样，活学活用，边学边用，边错边纠正。学了就套磁，学了就加深感情，学了就深入，学了就多了一双眼睛，多了两只耳朵，多了一个舌头，无限风光在语言！而我同时接受语言学的正规指导，归纳成理论却又时时保持着鲜活的魅力，保持着毛茸茸的原生态。
　　几个月后我就在生产队的会议上用维吾尔语发言了，我的发言的内容是记工分的平均主义。我受到了众社员的欢迎，他们甚至于要评我为人民的“五好”社员。
　　而此后“”的兴风作浪更给了我死记硬背维吾尔语的大好机会。语录，我读维吾尔语的。老三篇，我读维吾尔语的。唱毛的歌，我唱维吾尔语的。喊口号，这个那个，这个那个，还有毛，这个反对那个，我都用上维吾尔语，而天天读，当然是天天读维吾尔语毛选，叫做卷不离手曲不离口。我至今记得“红宝书”头几页的维吾尔语语录，我至今能够用维吾尔语《纪念白求恩》、《》的头几段。我至今说起来眉飞色舞的是，“”中我在家里高声读《纪念白求恩》，一位维吾尔族老太太过来大声敲我的窗子，她说，她以为是收音机的，她说我读得太好了！
　　而且我很快就攻坚阅读。老文字的，新文字的，斯拉夫字母的，民族出版社的，乌鲁木齐新疆人民与新疆青年出版社的，还有不少阿拉木图与塔什干的，还有乌兹别克语的(与维吾尔语相当接近)，“”的与“破四旧”中社员上缴的“犯禁”的维吾尔语书籍，我都拼命看。鲁迅的《呐喊》、《彷徨》，高尔基的《在》，阿依别克的《纳瓦依(维吾尔族诗人)》与《圣血》，原文的《纳赛尔丁·阿凡提的故事》(即阿凡提故事)，艾尼的《布哈拉纪事》，还有《花拉子模》、《我们时代的人们》、《骆驼羔样的眼睛》，还有《乌兹别克民间故事集》……
　　而在最最匮乏的年代，我获得了一个手抄本的乌兹别克语的《柔巴亚特》，古波斯欧玛尔·海亚姆著，郭沫若的译法是莪墨·伽亚谟著的《鲁拜集》。我试译了一些，也至今能够一些它的诗…… (完)